The lowest advertised home loan rate may not be the right fit for every borrower. Learn how lender policy, income assessment, fees and loan features can affect your options.